Diterjemahkan oleh, Fobonovo
SAINGAN MENYENANGKAN
Wali kelas 2B, Bu Jung Jong-sook.
Wali kelas 3A, Bu Lee Young-mi.
Wali kelas 3B, Bu Hwang Gyung-ae.
Wali kelas 4A, Bapak Kim Joon-sung.
Wali kelas 4B, Bapak Ban Dong-man.
Wali kelas 5A, Bu Jang Soo-kyung.
Wali kelas 5B, Bu Yeo Mi-oak...
tapi dikarenakan ada keperluan mendadak.
Bu Yeo Mi-oak akan datang terlambat...
Menyebalkan.
Apa begitu sikap kalian kepada guru kelas kalian yang baru?
Mengeluh, bermuka masam,...
dan bahkan kalian bilang 'menyebalkan'?
Apa kalian semua sedang bercanda denganku?
Jangan manja?
Kelakuan kalian itu benar atau salah?
Salah.
Ibu tidak hanya akan bersikap keras begini untuk hari ini saja.
Jika kalian bersikap sopan pada Ibu, maka Ibu juga akan ramah. Mengerti?
Mengerti, Bu.
Satu lagi,
Bukan berarti karena Ibu telat hari ini, maka kalian juga boleh telat. Mengerti?
Mengerti, Bu.
Apa itu saja yang bisa kalian bilang?
Kim Ka-eun. Lee Seung-eun.
Park Soh-ra. Kim Bo-mi.
Oh Eun-seok. Kim Jin-ho.
Kim Hwan-young. Min Cho-hee.
Kim Beum-su.
Hei, kudengar kau dipindah ke sekolah ini tahun lalu.
Kelihatannya kau belum kenal guru kelas kita yang baru.
Sebaiknya kau berhati-hati, ngerti?
Jika kami sampai dihukum gara-gara kamu, kau akan celaka.
Apa-apaan?
Mau main keras, ya?
Hei, apa kau tidak mendengarkanku?
Lepaskan!
Hei, lepaskan!
Ini memalukan.
- Bu Yeo. - Iya, Pak!
Sibuk ya, Bu? Tadi itu...
sepertinya Ibu terlalu keras pada anak-anak.
- Coba Ibu bisa... - Pak!
Bapak pikir saya akan begitu pada anak-anak kelas 1 ata 2?
Mereka sudah kelas 5.
Jika saya tidak bisa mengendalikan mereka sekarang,
Nanti mereka akan bertindak seenaknya sepanjang tahun. Bapak mengerti, kan.
Iya, tapi bagaimana kalau sampai orang tua mereka tidak terima.
Ayolah, Pak. Tidak akan ada yang protes, jangan khawatir.
Percaya sama saya ya, Pak?
Ada apa ini?
Ibu bilang tadi harus lapor ke Ibu setelah bersih-bersih.
- Oh ya? - Iya, Bu.
Baik, jangan terlambat lagi, ya. Kau boleh pulang.
Maaf?
Ibu bilang, pulanglah. Bukannya setelah ini kau ada les?
- Itu saja? - Ya.
KELAS PERSIAPAN TES MENGAJAR.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kenapa tiba-tiba sekali?
Ibu telah bekerja dengan keras selama ini.
Maaf, Pak.
Bu Yang. Tolong dipikirkan lagi.
Tahun ajaran ini baru saja dimulai, baru berjalan 2 hari.
Bu Yang. Lagipula ujiannya kan bulan November.
Ibu kan bisa mempersiapkan untuk ikut ujian sambil mengajar.
Awalnya kupikir juga begitu.
Tapi setelah saya pikir-pikir lagi, akan lebih baik jika saya belajar di Seoul.
Mengesalkan sekali!
Kenapa lagi mobil pakai mogok segala di lampu merah?
Masa harus nerjang lampu merah karena jalan lengang, padahal sekolah masih 30 km lagi?
Eh, 20 km?
Kenapa? Ada apa tadi?
Bakal susah ini.
Guru-guru pergi semua ke kota besar untuk ikut ujian kenaikan jabatan.
Aku tidak habis mengerti.
Nanti jumlah guru-guru di kota kecil seperti kita ini akan berkurang.
Begitu pula jumlah murid-murid.
Aku mengerti mereka pasti ingin bekerja di tempat yang lebih baik, tapi...
Aku sudah tahu Bu Yang pasti akan pergi!
Soalnya, aku pernah dengar kalau tunangannya ada di Seoul.
Anak-anak lebih penting dari laki-laki, iya, kan?
Kalian semua, lakukan saja apa yang menurut- kalian benar.
Apa yang benar?
Itu bukanlah soal tujuan pendidikan.
- Dia benar. - Sepertinya begitu.
Ah, ayo kita minum saja!
Jangan kesini lagi. Selesai les langsung pulang saja.
Apa aku tidak boleh menunggu Ibu?
Ibu tidak tahu Ibu selesainya jam berapa.
Pulang saja dan telepon Ibu, ya?
Sudah sana.
Apa hebatnya kehidupanku? Kau itu lebih hebat dariku.
Coba saja kau kesini dan mengajar sekalian.
Aku kacau. Harusnya dulu aku ikut kamu saja.
Tidak, tidak ada prospeknya disini.
Semuanya tidak ada yang berubah. Aku sampai bosan setengah mati.
Iya. Mengajar privat?
Aku sudah mendaftar kursus tiap- akhir pekan.
Hei, masih saja, kau pikir ini gampang?
Bahkan dengan usaha terbaikku, aku tetap tidak yakin.
Akhir pekan ini? Kursusku hari minggu saja.
Hei, nanti kutelepon lagi begitu aku sampai rumah, ya?
- Dari tempat les? - Iya, Bu.
Apa Ibu juga sedang terlambat ke tempat kursus?
Yah, sepertinya begitu.
Apa yang Ibu pelajari disana?
Sebenarnya aku tidak suka les,
Aku hanya ingin sekolah, tapi ibuku terus saja...
Ah, ini dia! Sampai jumpa!
Pak!
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa berdiri?
Tadi itu berbahaya sekali.
Apa lututmu terluka?
Bagaimana ini?
Ayo kita ke rumah sakit dulu.
Aku tidak apa-apa! Aku harus pergi.
Ini adalah guru seni kita yang baru.
Tepuk tangan.
Saya senang bisa bekerja dengan- anda-anda semua. Mohon kerjasamanya.
Silakan berkenalan.
Halo.
Saya senang bisa berkenalan dengan anda.
Selamat datang.
Nanti kutelepon lagi.
Nona Yeo!
Guru baru kita, Pak Kwon.
Ayo kenalan.
Halo, mohon bantuan dan kerjasamanya.
Sudah lama aku menunggu. Kemana saja kamu?
Sempat kukira aku akan mati seorang diri.
Benci sama kamu.
Halo, mohon bantuan dan kerjasamanya.
Ya, halo.
Ayo tepuk tangan lagi untuk Pak Kwon.
Semua, mari bersiap mengajar.
Pak Kwon
Jangan terlalu gugup.
- Kelas pertama Bapak jam setengah tiga, kan? - Benar.
Mereka agak sedikit ribut.
- Benarkah? - Iya.
Lain kali...
beritahu saya saja kalau kelas kita bersebelahan, biar saya dulu saja yang bicara dengan para murid.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Pak Kwon.
Apa Bapak tahu kalau kelas pertama Bapak itu kelas saya?
Iya, tentu.
Saya hanya ingin bilang kalau Bapak- tidak perlu khawatir dengan mereka.
Iya, terima kasih.
Satu kali ku bertemu, dualam sudah rasaku, Tiga kata yang ku tahu aku cinta padamu.
Astaga.
Silakan duluan.
- Kau harus keluar dulu. - Oh, iya, benar.
Lebih keras!
Jadi siapa yang memimpin untuk- memberi salam?
Perhatian!
Beri hormat.
Selamat datang, Pak!
Senang bisa bertemu kalian semua.
Bapak akan menjadi guru seni kalian. Nama Bapak Kwon Sang-choon.
Aneh ya namanya?
Iya Pak.
Tapi, kalian tidak boleh menertawakannya, ya?
Iya Pak.
Karena Bapak masih baru, jadi- untuk kelas pertama Bapak ini...
Bapak minta kalian baik-baik ya sama- Bapak?
Iya Pak.
Sekarang, Bapak ingin kenal dengan- murid-murid bapak ini?
Pak Kwon!
Apa Bapak sudah punya pacar?
Pacar?
Tadinya belum, tapi sekarang- sepertinya sudah punya.
- Siapa? - Siapa, Pak?
Orang itu...
adalah kalian semua.
Sekarang waktunya kalian memperkenalkan- diri.
Dulu ketika saya masih muda, mirip sekali dengan Pak Kwon ini.
Benar mirip, kan?
Biar saya ceritakan pengalaman ketika- pertama kali saya mengajar.
Bapak lihat jembatan itu, kan? Dulu itu belum ada.
Jadi kami itu pulang pergi menyeberang- dengan perahu.
Dan daerah sini ini semuanya dulu- masih gunung-gunung.
Pak Kwon, anda itu pemuda yang hebat.
- Iya, betul. - Tentu saja.
Anda datang kemari sendirian- untuk mengajar.
Ini patut untuk kita hargai.
Guru-guru muda sekarang malah mati-matian- untuk bisa pergi ke kota-kota besar.
Kita harus bangga dan kagum dengan guru- seperti Pak Kwon ini.
Dengan begitu maka pendidikan disini akan- terjaga.
Bukan begitu?
Jangan sampai kita semua kehilangan keberanian. Ayo, semuanya, kita bersulang.
Untuk Pak Kwon, guru kita yang baru.
Untuk Pak Kwon!
Terima kasih.
Berhenti!
Ayo buat ombak. Anda minum dulu.
Ombak! Ombak!
- Pak, ombak! - Ombak!
Bersulang!
Dia ada di dalam sekarang.
Dia lucu banget. Kau harus melihatnya.
Aku harus pergi.
Melarikan diri?
- Apa kau melarikan diri? - Maaf?
Bapak kelihatan seperti- melarikan diri.
Ah, tidak. Aku ingin ke kamar kecil.
Kau tidak bisa lari dari kenyataan.
Kemudian wajahnya berubah jadi merah padam,
dan air seninya membuat basah celananya.
Jadi kemudian aku menggodanya.
Yang irit, negara kita sedang- susah air.
Berhenti menceritakan cerita yang sama berulang-ulang!
Ayolah, Bu.
Kemudian dia tersenyum lalu- bilang kalau aku cocok jadi pelawak.
Sudah hentikan!
Orang gila mana yang akan bicara begitu- setelah kencing di celananya?
Ini beneran, Bu!
Pergi tidur sana, mulutmu bau alkohol!
Bu, jam berapa Ibu pulang?
Iya aku mengerti.
Pacarku adalah...
Astaga!
Bu Yeo...
Kau mengagetkanku! Apa yang kau lakukan disini?
Disini? Aku meninggalkan sesuatu di ruang kesenian.
Benarkan?
Kalau begitu sebaiknya kau temukan.
Jadi ini ruang kesenian yang baru.
Ini, tadi 2 yang keluar dari mesinnya.
Kenapa kotoran burungnya tidak- hilang-hilang, sih?
Kau datang ke sekolah pagi sekali!
Oh, hai! Apa kabar...
Ambil fotonya.
Jangan ribut.
Hei, Mi-nam.
Apa ada yang terluka?
- Lututmu baik-baik saja? - Iya, Pak.
Coba kamu tahu bagaimana takutnya Bapak kemarin itu?
Aku tidak tahu.
Dasar, kau.
Seharusnya kau kubawa ke rumah sakit, karena nanti akan dikira tabrak lari.
Syukurlah kalau kau tidak apa-apa.
Tapi siapa tahu, nanti baru terasa- sakitnya.
Ya, kalau terasa ada yang sakit langsung- beritahu Bapak.
Kalau begitu aku minta nomor HP- Bapak.
Oh, iya.
Nomornya...
Nah, itu nomor Bapak.
- Pergilah. - Iya, Pak.
Hei, Mi-nam.
Apa yang kalian bicarakan? Kau dapat nomornya, kan?
Yo'i.
Ternyata kau tangguh juga, ya. Jadi berapa nomornya?
Tanya sendiri sana.
Ada apa?
Teman-temanku kelas enam.
Hei, kelihatannya dia boleh juga.
Sepertinya juga anak orang kaya.
To the point, aja. Kau dapat nomor HPnya pak guru kesenian, kan?
Kasih tahu. Berapa nomornya?
016-766-6648.
Sudah?
766 berapa?
6648.
Sudah?
Hei, apanya yang tangguh dari dia? Tidak ada apa-apanya.
Dah.
Dia kasih bunga sama hadiah.
Kalian ternyata disini.
- Halo! - Halo!
Pak Kwon, silakan duduk disini.
Minggir.
- Silakan duduk. - Iya, tidak apa-apa. Duduklah.
- Semalam tidak susah kan menemukan jalan pulang? - Iya, tidak apa-apa.
Apa kau tidak enak badan setelah- pulang minum-minum semalam?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Beruntung sekali.
Kalau sudah banyak nasihat dari yang lain, jadi tidak perlu dilanjutkan minum-minumnya.
Aku akan mentraktir kalian semua makan malam dan juga karaoke-an.
- Asik! - Oh, Pak Kwon!
Pak Kwon, apa perlu kita pergi- berdua saja?
Hati-hati!
Bu Yeo! Kau juga akan ikut, kan?
Tidak, aku tidak ikut.
Apa yang kau lakukan? Tolong hentikan.
Hei, Mi-nam.
Kau tahu kan siapa teman-teman kelas 6-ku yang kemarin itu?
Mereka itu pernah memukuli anak-anak SMP.
- Terus? - Nomor yang kau beri itu salah!
Masa? Berarti memang salah.
- Akan kuadukan kau pada mereka. - Adukan saja.
Halo.
Hei, Mi-nam! Awas kau nanti!
Ayo.
Kau harus belajar dengan tekun.
- Beritahu nomornya. - Tidak akan kuberitahu.
Lihat kami.
Ada apa ini?
Kau bilang kau ini ketua kelas?
Ada apa itu tadi?
Tidak dengar? Ada apa?
Mereka memaksaku untuk memberikan- nomor HP pak guru kesenian.
Sudah kubilang tidak tahu, tapi mereka...
Buat apa mereka menanyakan itu padamu?
Karena beliau tinggal di rumahku.
- Di rumahmu? - Iya, Bu.
Pedasnya.
Makanlah yang banyak.
Ngomong-ngomong, Pak Kwon tidak makan- disini?
Biasanya makan bersama kami disini, sepertinya dia pulang telat hari ini.
Oh, begitu ya.
Ada apa?
Ada yang ingin kubicarakan dengan Ibu.
Apa?
Bisa kita bicara di tempat lain?
Ibu sedang sibuk, jadi, ayo mau bicara apa.
- Sebenarnya, aku sedang menghadapi dilema. - Dilema? Dilema apa?
Begini, anak-anak perempuan di kelas enam terus...
Bagaimana kalau nanti saja kita bicaranya kalau aku punya banyak waktu luang.
Baiklah, sana pergi sekarang.
Gyung-soo!
Kesini!
- Gyung-soo! Sudah giat belajar gak? - Inggih, Bu
Ibu dengar kau menang penghargaan kontes penemu tahun lalu.
- Hebat. Apa yang kau temukan?\ - Sebuah perubah...
Tunggu dulu, jangan sekarang. Nanti saja penjelasannya, ya.
Gyung-soo, rumahmu besar juga, ya.
Hei, Mi-nam.
Masuklah.
- Ada apa? - Tidak ada.
- Siapa ini? - Seung-eun.
Bapak menggambar kalian semua satu-persatu.
- Mau lihat gambarmu? - Iya.
Baiklah.
Bagaimana?
Bagus.
Gambar Bapak jelek, ya? Sebenarnya kamu kurang suka, kan?
Sama sekali tidak.
Wow, Mi-nam, kau benar-benar cantik.
- Kau suka? - Ya.
- Ya, soalnya modelku ganteng. - Ah, kamu ini.
Tapi bukankah model rambutnya- lebih mirip jamur, ya?
Tidak, hanya bercanda..
Gambarmu bagus, kok! Kau melakukannya dengan baik, Mi-nam.
Pak Kwon. Bapak ngapain pas jam makan malam?
Tentu saja makan.
Kukira Bapak cuma makan siang saja.
Tidak lucu, ya?
Lucu, kok.
Kupikir Bapak akan tertawa.
Dan ini adalah kotak pensil- yang bisa berubah bentuk.
Ketika kotak pensilnya sudah penuh- isinya...
tinggal dibuka dan dikeluarkan, lalu...
- Jadi dua kotak pensil? - Iya.
Juga ini, kutemukan ketika- kelas dua.
Ini adalah 'remote' untuk menemukan- 'remote' lainnya.
Ketika 'remote' yang satu hilang, maka tinggal tekan tombolnya...
kemudian akan keluar bunyi 'bip'?
Satu lagi, ini adalah sarung tangan yang- digunakan...
Apa Bapak tidak punya pacar?
Kan sudah pernah Bapak bilang, 'kalian semua'.
Bukan itu. Pacar sungguhan.
Belum.
Ayo makan.
steaknya usah diiris.
Tidak, ah? Sini. Bapak iriskan untukmu.
Laki-laki biasanya begini pada perempuan ketika mereka berkencan, iya kan?
Bisa iya, bisa tidak.
Wow, disini bagus.
- Indah, kan? - Iya, indah.
Mi-nam, ayo pulang sekarang.
Kenapa? Bapak merasa aneh, ya?
Tidak ada yang aneh? Hanya saja sudah malam, mari kita pulang.
Aku tidak masalah.
Hujannya lebat sekali.
Bapak harus nonton siaran berita malam- jam 9.
Pak Kwon.
Apa Bapak pernah ciuman sebelumnya?
Apa benar yang orang-orang bilang- tentang ciuman?
Tentang apa?
Rasanya seperti makan gurita yang masih- mentah.
Siapa yang bilang?
Begitu yang pernah kudengar. katanya- kalau ciuman itu rasanya lembut.
Pak Kwon.
Ayo kita mendengarkan musik.
Boleh?
Kita tidak boleh begini.
Aku ini gurumu.
Tapi aku tahu kau juga mencintaiku.
Ini bukan hanya hubungan antara guru- dengan murid.
Kita juga sepasang kekasih yang sedang- kasmaran.
Baiklah. Aku tidak akan menahan perasaanku- lagi.
Pak guru.
- Aku mencintaimu! - Aku juga!
Aku mencintaimu!
Mulai sekarang panggil aku 'sayang'.
Drama televisi sekarang ini sudah kelewatan. Masalah besar ini.
Hei, itu tadi cuma bohongan.
Itu hanya terjadi televisi, jadi semuanya itu omong kosong saja.
Membuatku marah saja.
Membosankan.
Bagaimana bisa mereka mengakhirinya- seperti itu?
- Gyung-soo, pergilah ke kamarmu. - Ya, pergi sana ke kamarmu.
Bu Yeo, ini ada sedikit uang.
Harusnya kami berikan padamu lebih- awal.
Tapi istriku ini sering terlalu lama- berpikir.
Ini, silakan.
Bu Yeo, kenapa kau pergi begitu saja?
Maaf sekali, karena saya sudah- sangat merepotkan!
- Paling tidak, bawalah payungnya! - Saya minta maaf sekali atas semua ini.
Kalian tidak perlu mengantarku keluar!
- Tunggu sebentar! - Selamat malam!
Panduan Persiapan Tes Mengajar
Sedang apa kau dengan pakaian basah- itu?
Belajar.
Kasihan sekali kau ini.
- Pasti ada sesuatu, kan? - Ibu mau bicara apa.
Pergilah ke rumah jompo hari minggu nanti.
- Buat apa? - Menemani seseorang bermain piano.
- Ibu mengajarkan sebuah lagu untuk... - Tidak, aku ada jadwal kursus.
Kau sebut dirimu guru?
Kau punya pekerjaan yang bagus namun- kau ingin menyerah mengajar di tempat lain?
Lalu buat apa kau mengajar disini?
- Karena banyak alasan. - Seperti apa?
- Karena guru kesenian yang baru itu? - Ayolah!
Bukan begitu.
Jika kau ingin pindah kerja, buat apa naksir dia segala?
Tidakkah kau merasa kasihan dengan- murid-muridmu?
Aku tahu maksud Ibu. Aku mengerti. Aku mohon Ibu keluar.
- Kau tidak perduli. - Aku mengerti, Bu. Keluar!
Keluar! Keluar! Keluar!
- Apa lagi? - Ganti pakaianmu!
Biru! Biru! Tumbuh tinggi...
ketika memandang langit yang biru
Beruntung sekali kalian masih kecil.
Coba tebak, siapa?
Siapa, ya?
Tebak dulu.
Baiklah. Mi-nam.
Sedang apa?
Sedang membuat skets.
Hei, itu kan pulau Odong.
Mi-nam, bisa kan duduk di samping- Bapak sementara Bapak menggambar?
Enak begini.
Baiklah kalau begitu.
Pakai shampoo apa?
- Kenapa? - Suka sama wanginya.
- Bagaimana sejauh ini mengajar disini? - Menyenangkan.
- Tidak ada yang bikin masalah? - Tidak ada.
Ayolah, pasti ada paling tidak satu.
Begini, ada satu kasus yang tidak- biasa.
Benar aku, tho.
Sebentar. Siapa dia? Apa dia murid kelasku?
Aku tidak tahu apa hanya aku- yang merasakan ini.
Kau tahu Mi-nam, kan?
Ah tidak, jangan dia lagi. Apa yang dia perbuat?
Murid-murid lain tampak seperti- anak-anak kebanyakan...
tapi cara Mi-nam berpikir dan bertindak- lebih seperti orang dewasa.
Jadi dia berlagak seperti seorang wanita- dewasa padamu?
Ya, tidak separah itu.
Jadi, kemarin aku membiarkannya menggambarku- seperti yang dia minta.
Tapi kemudian dia memintaku untuk membayarnya. Setelah kami jalan-jalan...
dia bahkan bertanya apa aku pernah- berciuman sebelumnya.
Aku tidak tahu mau jawab 'sudah'- atau 'belum'.
Dan sekali waktu dia tiba-tiba memelukku- dari belakang, dan...
itu terasa sedikit janggal.
Aku harus bagaimana menyikapi ini?
Jadi bagaimana rasanya?
Apanya?
Bukan apa-apa.
Ayo kita pergi melihat laut lagi. Bagaimana kalau sabtu ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau kirim SMS itu ke pak guru- kesenian, kan?
Memang apa urusanmu, aku mengirimkan- SMS ini pada siapa?
Cie... cie...
Hei, teman-teman! Mi-nam kencan dengan pak guru kesenian!
Benarkah?
- Iya, mereka pergi kencan, dan... - Hentikan!
Hentikan?
Hentikan apa? Hentikan apa?
Dia kencan dengan pak guru kesenian.
Coba peragakan lagi dengan benar- bagaimana tadi kalian berkelahi.
Apa?
Lakukan persis dengan yang tadi.
Apa kau tidak pernah melihat reka ulang di televisi?
Dengan begitu aku akan mengerti.
Maafkan saya, Bu.
Sekarang!
Memangnya apa urusanmu, aku mengirimkan- SMS ini pada siapa?
Giliranmu.
Hei. Hei.
Mi-nam dan pak guru kesenian...
Apa?
Lakukan yang benar!
'Ready and action'
Nah, nah, boo, boo.
Mi-nam dan pak guru kesenian, berkencan.
Hentikan.
Hentikan apa? Hentikan apa?
Mau dilanjutkan?
Hei, habisi dia.
Kalian semua Ibu tugaskan membersihkan- jendela selama seminggu penuh!
Apa?
Ibu jadi susah gara-gara kami, ya?
Iya, benar-benar menyusahkan.
- Bu Yeo. - Ya.
Bagaimana menurutmu dengan murid-murid- perempuan yang menyukai pak guru kesenian?
Ibu rasa boleh-boleh saja.
Bu Yeo.
Aku juga mulai menyukai seseorang.
Siapa?
- Ibu? - Iya.
Aku menyukai Ibu dari awal pertemuan.
Tapi aku semakin yakin ketika Ibu- menolak amplop berisi uang itu.
Jadi kurasa tidak ada yang salah jika- kupercayakan perasaan ini pada Ibu...
selamanya.
Baiklah Gyung-soo, sampai ketemu besok.
Apa Ibu bisa mengantarku pulang?
Mi-nam dan Pak Kwon kemarin makan malam- di restoran mewah.
Dan bahkan jalan-jalan naik mobil berdua.
Mungkin aku juga boleh melakukan itu- dengan Ibu.
Melakukan apa?
Buang jauh-jauh pikiranmu itu? Keluar!
Iya, Gyung-soo.
Ibu mengerti apa yang kau rasakan.
Karena setiap orang pernah melalui- fase seperti ini.
Kau tahu, kau itu sedang mengalami- masa puber.
Wow, rasanya tidak percaya- kau sudah beranjak dewasa.
Kau harus berhati-hati pada fase ini.
Karena jika tidak, bisa saja akan jadi- masalah untuk dirimu sendiri, mengerti?
Kamu pasti bisa. Pasti bisa, iya kan, Gyung-soo?
Iya, tapi bolehkah aku duduk- di depan?
- Tidak. - Baiklah.
Hubungan asmara antara guru dengan murid.
Guru dan murid dengan selisih umur 12 tahun, akhirnya menikah!
Pak Kwon, bagaimana sih caramu kemarin- memperkenalkan diri pada anak-anak?
Maaf?
Anak-anak jadi sering berkelahi memperebutkan- Bapak!
Mi-nam mengajak Bapak kencan dengannya!
Apa semua itu masuk akal?
Itulah kenapa saya beritahu Ibu kemarin. Saya juga jadi pusing dibuatnya.
Sudah tidak ada jalan lain!
Agar murid-murid tidak salah paham lagi, menikahlah denganku.
Jangan! Jangan dengarkan dia.
Tunggulah 7 tahun lagi. Maka kita bisa menikah.
Astaga, apa kau bilang?
Hai, kau mengharapkan dia untuk menunggu- 7 tahun untukmu?
Daripada menunggu wanita jelek tua seperti- Ibu...
lebih baik menunggu cewek cantik- sepertiku!
Hentikan!
Baiklah, aku akan memutuskan sekarang- juga.
Tentu saja. Bapak putuskan saja- mau pilih siapa?
Mi-nam.
Kenapa?
Lihatlah dia. Beberapa tahun lagi, dia akan...
Tapi kau, tidak ada harapan.
Lihat?
Kau ini memang benar-benar putri tidur, berteriak dan menangis sambil tidur.
Apa kau tidak terpilih di pemilihan- Miss Korea?
Kau menangisi bentuk tubuhmu.
Minggir sana.
Bangun!
Baiklah. Ayo kita bicara dari hati ke hati, sebagai sesama perempuan.
Anggap saja Ibu ini bukan gurumu.
Bicara soal apa?
Kau menyukai seseorang, kan? Karena itu kau berlagak dewasa, kan?
Menurutku aku lebih baik daripada Ibu.
Apa? Ibu?
Ya.
Mi-nam.
Kau pikir Ibu ini bodoh?
Kau pikir bisa menikahinya 7 tahun lagi, begitu kan?
Apa?
Jadi cewek cantik ini pikir bisa mendapatkan- apapun yang dia mau, hah?
Apa yang Ibu bicarakan?
Kenapa? Kau tersinggung?
Rasanya sekarang Ibu mengenalmu- dengan baik luar dalam?
Kau itu tidak ada apa-apanya dibanding- Ibu.
Karena kalian, anak-anak belum merasakan- asam garam kehidupan ini.
Sedang kami, orang dewasa sudah pernah melewati- masa-masa remaja. Kau mengerti?
Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti?
Akhir-akhir ini banyak anak-anak perempuan yang- meniru-niru gaya orang dewasa...
jadi sekarang Ibu sendiri yang akan- merazia kalian.
Pagi ini, kementerian pendidikan mengeluarkan- keputusan untuk tugas khusus ini.
Sekarang, siapapun yang mengenakan bra- tolong berdiri.
Berdiri semuanya.
Tutup mata kalian.
Maju.
Gemuk sekali, maju.
Maju.
Maju ke depan!
Darimana kalian mendapatkannya?
Hampir semua anak memakai bra.
Mereka meniru-niru kakak perempuan mereka, Ibu mereka.
Bahkan nenek mereka.
- Sungguh tidak bisa dipercaya. - Mi-nam juga?
Iya, malahan dia pakai menyumpalkan- kaos kaki segala.
Sekarang, aku mengerti. Jadi mereka pakai kaos kaki untuk itu.
Jadi lain kali tidak usah menghiraukannya, daripada nanti malah membuatnya lebih buruk.
Aku baru mengetahuinya, ternyata begitu. Terima kasih banyak.
Ucapan terima kasih saja, paling tidak makan malam mungkin...
Tentu, ibu suka makanan apa?
Ya, kita sudah pernah makan sushi. Bagaimana kalau steak atau mungkin...
Ada apa?
- Bu Yeo. - Apa?
- Itu kelihatan menonjol sekali. - Apanya?
Bra.
Hei! Ini memang sudah besar duluan!
Memang benar begitu, kok.
Pasti benar-benar kelihatan ini.
Baik.
Bagus.
Ibu lihat masih banyak nodanya.
Di sebelah mana?
Disini. Disini. Disini.
Aku tidak melihatnya.
Pulau Odong jadi kelihatan berkabut. Bersihkan lagi.
Apa-apaan ini?
Ibu harus mengecek jendelanya.
Baiklah, tidak apa-apa. Kau cek sendiri saja.
Ibu yang harus mengeceknya sendiri.